托福阅读里的主语逻辑是怎么样的？

托福真题例句：

例：America is falling into the step with the trend toward smaller families which had appeared all through western world.

这句话翻译成中文就是：美国正坠入整个西方世界都出现的小家庭趋势的脚步中。

中文的定语都在“脚步”前面;而英语的定语都在“the step”后面。从逻辑走向来看，中文的逻辑都是一条线往下去的，不回头，顺着读很舒服。而英文的逻辑在修饰的地方需要往回找，确定修饰所指对象。所以，这句话读下来的正确感觉应该是这样的：美国正坠入脚步，什么样的脚步?伴随一种趋势的脚步，什么样的趋势?朝向小家庭的趋势, 什么样的小家庭?已经出现在整个西方世界的小家庭。所以英文是需要逻辑往回找，层层向前修饰。中文：主谓紧密相连;英文：主谓分隔千里。

主谓被后置定语分离。后置定语是一切问题的根源。