(2) I remember the thing happened in the October of last year.
(3) The waiters in the restaurant are very enthusiastic to customers.
这三句话中,学生尝试使用稍好的一些表达,但是由于受到中式的思维影响,使用的并不恰当。第一句中do sb. a favor 意为帮助,然而一般是我们请求别人帮助的时候会使用“Can you do me a favor?” 自己帮助别人的时候一般不这么说。第二句中去年十月表达啰嗦,可直接表达为last October。第三句中 enthusiastic 英汉词典中直接意为热情的,然而如果我们翻看英英词典后,我们发现这个词的准确意思为“feeling or showing strong excitement about something”, 一般是对某件事充满了热情,而这句话想表达的是对人有热情的,好客的,可以使用hospitable 或是welcoming。
词汇量当然重要,但其实也许并不是最主要的。有时候善于选词更加重要。
比如,考生的对话中经常出现中式错误表达:
(1) I did a favor for my classmate.
(2) I remember the thing happened in the October of last year.
(3) The waiters in the restaurant are very enthusiastic to customers.
这三句话中,学生尝试使用稍好的一些表达,但是由于受到中式的思维影响,使用的并不恰当。第一句中do sb. a favor 意为帮助,然而一般是我们请求别人帮助的时候会使用“Can you do me a favor?” 自己帮助别人的时候一般不这么说。第二句中去年十月表达啰嗦,可直接表达为last October。第三句中 enthusiastic 英汉词典中直接意为热情的,然而如果我们翻看英英词典后,我们发现这个词的准确意思为“feeling or showing strong excitement about something”, 一般是对某件事充满了热情,而这句话想表达的是对人有热情的,好客的,可以使用hospitable 或是welcoming。
非常重要,更重要的是要熟练记忆掌握这些词汇,单词要会拼会用。因为雅思听力中有很多题目都要求单词拼写,比如个人信息表填空题,分类比较表,单句小结填空题等等填空题都是要求单词拼写的。除此以外,只有对单词足够熟悉,会运用,才能听到后快速反应并拼写的程度,所以词汇量与质都很重要。